CMN / ГАРЫН АВЛАГА
Орчуулах, хянах
Дөрвөн алхам
Зургаа хадгалаад командыг бичих
AutoCAD дотор эхлээд зургаа хадгална. Хэрэгсэл файлыг дискнээс уншдаг тул хадгалаагүй өөрчлөлт байвал ажиллахаас татгалзана. Дараа нь MNTRANSLATE гэж бичээд Enter дарна.
Интернэт шаардахгүй бөгөөд том зураг дээр нэг хоёр минут болно. Ажиллаж байх хугацаанд AutoCAD-ыг хэвийн ашиглаж болно. Явцыг харахад MNSTATUS, аюулгүй зогсооход MNCANCEL.
Зургийн хажууд гурван файл үүснэ
Командын мөрөнд applied 69, needs review 36, unchanged 2606 гэх мэт тайлан гарах ба хэдийг нь компанийн сан, суурь сан, AI орчуулсныг харуулна. Unchanged нь ихэвчлэн орчуулж болохгүй тоо, шошго, хэмжээс. Needs review нь CSV файлд орсон бичвэр.
CSV-г Excel-ээр нээж нэг баганыг бөглөх
Танд зөвхөн нэг багана хамаарна: Mongolian (FILL IN). Дээрээс нь доош ажиллана. Мөрүүд хамгийн олон давтагдсанаасаа эхэлж эрэмбэлэгдсэн тул тэнд зарцуулсан цаг хамгийн их үр өгөөжтэй. Зурган дээр хэд хэдэн мөрөнд бичигдсэн бичвэр энд ч мөн тийм олон мөртэй харагдана; мөр бүрд нэг мөр орчуулга бичнэ.
Дуусаад CSV хэлбэрээр хадгална. Файлын төрлийг өөрчлөхгүй, Excel workbook болгон хадгалж болохгүй.
Буцааж оруулаад дахин ажиллуулах
AutoCAD дотор MNMERGE гэж бичээд хадгалсан CSV файлаа сонгоно. Дараа нь дахин MNTRANSLATE гэж бичнэ.
Таны бөглөсөн бүх зүйл одооноос эхлэн энэ зураг болон дараагийн бүх зураг дээр автоматаар, бүрмөсөн орчуулагдана. Энд зарцуулсан арван минутаа дахин хэзээ ч зарцуулахгүй.
Аль баганыг засах вэ
| Багана | Агуулга | |
|---|---|---|
| Mongolian (FILL IN) | Бөглөнө | Таны орчуулга. Эргэлзвэл хоосон орхино. |
| Approved? (y) | y гэж бичнэ | Зөвхөн ноорог аль хэдийн бичигдсэн бөгөөд яг байгаагаараа зөв тохиолдолд. |
| Chinese | Зөвхөн унших | Зургаас авсан эх бичвэр. |
| AI suggested | Зөвхөн унших | Компьютерийн санал болгосон хувилбар. Бүртгэл болж хадгалагдах тул засварыг Mongolian баганад хийнэ. |
| Kind | Зөвхөн унших | string нь зургийн жинхэнэ бичвэр тул эдгээрийг орчуулна. term нь үгийн үлдэгдэл хэсэг тул алгасна. |
| Occurrences | Зөвхөн унших | Тухайн бичвэр хэдэн удаа давтагдсан. Их байх тусам цаг зарцуулах үнэ цэнэтэй. |
| Known terms inside | Зөвхөн унших | Тухайн бичвэр дотроос олдсон, аль хэдийн батлагдсан үгс. Төслийн хэмжээнд нэр томьёо нэг мөр байхын тулд эдгээрийг ашиглана. |
Ямар ч баганыг устгах, нэрийг нь солих, дарааллыг өөрчлөхгүй. Багана дутвал хэрэгсэл юу болсныг таамаглахын оронд файлыг бүхэлд нь татгалзана.
Дүрэм
Үргэлж аюулгүй
- Мөрийг хоосон орхих. Хоосон мөрийг зүгээр л алгасна.
- MNTRANSLATE-г хүссэн удаагаа дахин ажиллуулах.
- _MN хуулбарыг нээж харах. Эх зурагт хэзээ ч хүрэхгүй.
- MNUPDATE ажиллуулах. Шинэчлэлт ямар ч зургийг нээхгүй, өөрчлөхгүй.
Хэзээ ч бүү хий
- Ноорогийг уншилгүйгээр y бичих. Тэр нь батлагдсан үг болж, цаашдын бүх зурагт хэрэглэгдэнэ.
- Орчуулсан хуулбарыг эх зурагтай нүдээр тулгаж шалгалгүйгээр гаргах.
- Зөвхөн нэг зургийг засахын тулд үг нэмэх. Үг бүх төслийн хэмжээнд батлагдана, эсвэл огт батлагдахгүй.
- Програмын хавтсуудыг зөөх, нэрийг солих, устгах. Үүний оронд Install.cmd-ээр дахин суулгана.
AI ноорог ашиглах
MNTRANSLATE интернэтэд хэзээ ч холбогдохгүй. MNTRANSLATEAI бол тусдаа команд: ижил ажлыг гүйцэтгээд, нэр томьёоны сан шийдэж чадаагүй бичвэрийг тохируулсан AI-аар ноороглуулна. Үүнийг зөвхөн таны бичсэн команд шийднэ. Ямар ч тохиргоо энгийн командыг сүлжээнд холбож чадахгүй.
Үүний оронд юу гарах вэ
Мөн адил гурван файл гарах боловч CSV дотор ноорог аль хэдийн бичигдсэн байна. AI suggested баганад компьютерийн саналыг, Mongolian баганад мөн тэр бичвэрийг урьдчилан бөглөсөн тул та зөвшөөрөх эсвэл засах боломжтой. Зурагт юу ч бичихгүй.
Үйлчилгээ үзүүлэгчийн хариуг хүлээдэг тул илүү удаан ажиллана. AutoCAD хэвийн ажиллана. MNSTATUS аль үйлчилгээ үзүүлэгч ажиллаж, хэдэн багц дууссаныг харуулна; MNCANCEL зогсооно. Нэг багц амжилтгүй болбол амжилттай болсон багцууд хадгалагдана.
Таны үүрэг өөрчлөгдөхгүй
Ноорог бүрийг уншина. Mongolian баганыг засах, эсвэл яг байгаагаараа зөв бол хажууд нь y гэж бичнэ. Хөндөөгүй ноорогийг ашиглахгүй. Энэ нь зориуд: хэн ч шалгаагүй үгийг албан ёсоор гаргах хуудсан дээр тавихаас хятад бичвэрийг хэвээр нь үлдээхийг илүүд үздэг.
Notes баганад итгэлийн үзүүлэлт гардаг. Энэ нь компьютерийн өөрийгөө үнэлсэн дүн бөгөөд ямар ч ач холбогдолгүй. 1.00 гэж тэмдэглэсэн ноорог ч буруу байж болох бөгөөд ийм тохиолдол гарч байсан.
Бүгдийг нэг дор орчуулах
v0.6.1-beta.1 хувилбарт MNTRANSLATEFORCE нь эхлээд нэр томьёоны санг ашиглана. Яг таарсан батлагдсан орчуулгад AI хэрэггүй; урт бичвэр доторх мэдэгдэж буй нэр томьёог хамгаалж, үлдсэн хэсгийг AI-аар орчуулна. Орчуулсан DWG хуулбар болон FD-8001_force_<огноо>.csv файл үүсгэнэ. Хуулбар болон тэмдэглэгдсэн мөр бүрийг гаргахаас өмнө хянана. Засаж баталсан мөрүүдийг MNAPPLY-аар шинэ хуулбарт хэрэглэнэ. FORCE-ийн үр дүн бол ноорог, баталгаажсан орчуулга биш. Хуучин хувилбарууд бүх хятад бичвэрийг AI-д илгээж болно.
Компьютерээс юу гарах вэ
AI командууд шийдэгдээгүй бичвэр, зургийн бичвэрийн нөхцөл болон холбогдох нэр томьёоны мэдээллийг тохируулсан үйлчилгээ үзүүлэгчид илгээнэ. v0.6.1-beta.1-ийн FORCE команд яг таарсан батлагдсан орчуулгыг AI-д илгээхгүй. Эдгээр команд DWG файл, геометрийг илгээхгүй. Хуучин FORCE хувилбарууд бүх хятад бичвэрийг илгээж болно.
Захиалагчийн журам зургийн бичвэрийг гадны үйлчилгээ үзүүлэгчид илгээхийг хориглодог бол эдгээр командыг ашиглахгүй. Өөрийн биш ажил дээр ажиллуулахаасаа өмнө зөвшөөрөл авна. MNREVIEWAI нь хяналтын ижил хувилбар: хяналтын тайланд AI-ийн саналыг нэмэх бөгөөд аль ч зургийг өөрчилж чадахгүй.