Фонт ба зургийн шалгалт

Монгол давхарга ба фонт

Хятад зургууд ихэвчлэн кирилл үсэггүй фонт ашигладаг тул монгол бичвэр ??? эсвэл дөрвөлжин тэмдэг болж харагдаж болно. Орчуулга хийхэд орчуулсан бичвэрийг Юникод фонт руу автоматаар шилжүүлдэг. Зургийг бүхэлд нь нэг мөр болгохын тулд орчуулсан хуулбар дээр MNFORMAT гэж бичнэ: бүх бичвэрийг CMN_MONGOLIAN_TEXT давхарга, CMN_MONGOLIAN (Arial) загвар руу шилжүүлж, мөр доторх хятад фонтын кодыг арилгана. Байрлал, өндөр, эргэлт, зэрэгцүүлэлт өөрчлөгдөхгүй. Түгжээтэй давхаргыг өөрчлөлтийн үед түр нээж, дараа нь дахин түгжинэ.

Хөлдөөсөн эсвэл унтраасан давхарга дээрх бичвэр CMN_MONGOLIAN_TEXT руу шилжсэний дараа харагдах болно. Хэрэв энэ нь хуудсанд нөлөөлөх бол тухайн давхаргыг хөлдөөх эсвэл MNFORMAT-ын Selected сонголтыг ашиглана.

Хуудсыг гаргахаас өмнө

Орчуулсан хуулбар дээр MNREVIEW гэж бичнэ. Зургийн хажууд тайлан бичиж, эргэлзээтэй бүхнийг жагсаана: алдагдсан тоо, алдагдсан шошгын код, үлдсэн хятад бичвэр, нэр томьёоны сантай зөрчилдөх үг, эсвэл зайдаа багтахгүй байж болох бичвэр. Юуг ч өөрчлөхгүй.

Гаргахаас өмнө error мөр бүрийг шийдвэрлэнэ. Дараа нь хуулбарыг эх зурагтай нь өөрийн нүдээр харьцуулна: монгол бичвэр орлуулсан хятад бичвэрээсээ ихэвчлэн урт байдаг тул зайгаасаа халих магадлалтай. Үүнийг таны өмнөөс хэмжих зүйл байхгүй.